Videos caseros presentan la vida judía en la Polonia pre-Holocausto
Por (AP)
Los judíos de Polonia fueron prácticamente aniquilados en el Holocausto nazi, más tarde los comunistas que gobernaron el país por décadas de la II Guerra Mundial hicieron campañas antisemitas e hicieron un tópico tabú de la historia judía.
Pero un nuevo documental recurre a retazos de filmaciones amateur, mayormente hechas por judíos norteamericanos visitando a parientes en ciudades pequeñas de Polonia en los años ’30 para darnos una ventana a lo que una vez fue.
El mes que viene hará su debut en Canadá, Alemania y Ucrania en polaco y antes de finalizar este año estará pronta una versión inglesa para el mercado de los EE. UU. dijo el productor Miroslaw Bork.
Po-Lin, Retazos de Memoria fue concebida por la camarógrafa polaca Yolanta Dylewska, quien se sintió inspirada para hacer esta película de 80 minutos después que se encontró por casualidad con uno de los filmes caseros en archivos de Jerusalem en 1996 mientras estaba trabajando en un proyecto anterior.
“La película tuvo un enorme valor emocional para mí,” dijo Dylewska. La gente filmada reaccionó con gran calidez a la cámara porque la estaba sosteniendo un miembro de la familia, una persona cercana a ellos. La cámara me transportó esa calidez a mí, que estaba mirando la película 60 años más tarde.”
“La palabra Po-lin en el título en hebreo quiere decir ‘Descansarás aquí’ un ‘Un lugar de seguro refugio,’ pero también quiere decir Polonia. Fue en Polonia que los judíos expulsados de otras partes de Europa se establecieron durante la Edad Media, convirtiéndola realmente en un lugar de refugio por 1.000 años.”
Pero el espectro del Holocausto por venir ronda la película. En un lugar, el narrador señala que a los niños en la película les quedan solamente 10 meses más por vivir.
Solamente unos cientos de miles de la población de 3,5 millones de judíos de Polonia sobrevivieron al genocidio nazi.
‘El mensaje de la pérdida termina siendo más fuerte porque vemos lo que se ha perdido,” dijo Bork.
La coproducción polaco-germana de 1,4 zlotys se estrenó en salas de cine arte polacas en noviembre de 2008.
A la salida de una función a la que había ido por recomendación de su hermana, Malgosia Kruczek de 24 años, dijo que como no judía había encontrado a la película invalorable.
“Éstas son personas que vivieron aquí, que vivieron junto con nosotros, exóticas pero también muy cercanas,” dijo la estudiante de la Universidad de Varsovia.
Después de encontrar la primera película casera, Dylewska encontró más material en archivos israelíes y norteamericanos y agregó comentarios – basados en libros de historia judíos – en polaco con subtítulos en inglés.
Al mismo tiempo, tuvo mucho cuidado de preservar la atmósfera original de las películas en blanco y negro con la esperanza que los espectadores se lleven a esta gente en la memoria.
También filmó los lugares de las películas caseras como son hoy en día y encontró testigos que le hablaran acerca de sus anteriores vecinos y amigos judíos.
“Te emociona hasta los tuétanos,” dijo el portavoz de la embajada israelí Mijal Sobelman. “Y encaja dentro de la tendencia actual en la cultura polaca de buscar rastros en la cultura polaca de antiguos ciudadanos judíos, rescatar las trazas de los judíos.”
Fuente: http://www.haaretz.com/
Traducido por Ría Okret
