Un veterano de los partisanos, pero no pudo liberar al Monte Scopus
Por Nil Hasson, Corresponsal de Haaretz
“La situación no permite posponer la acción para tomar vino. La universidad ha cerrado, los ómnibuses no van siquiera a Talpiot, los bombardeos son terribles, al atardecer están acompañados con un coro de disparos de artillería. Así ha empezado el año” Éstas son las palabras con que comienza el diario del 1º de enero de 1948, de Dov Levin, entonces un estudiante en la Universidad Hebrea de Jerusalem en Monte Scopus y un luchador de la Haganá.
Levin escribió en su diario, una pequeña agenda de oficina, azul de tapas duras todos los días. En un día particularmente importante como el 15 de mayo – el día después que Israel declaró su independencia – las palabras llenaron hasta los márgenes. Las páginas del diario reflejan la tensión entre “beber vino” y la vida diaria de un joven estudiante y los “terribles bombardeos” de los meses de guerra y sitio – las experiencias de un soldado en el frente.
Levin, hoy en día un profesor en la Universidad Hebrea, especializado en la historia judía de Europa Oriental, nació en Lituania en 1925. Su familia pereció en el Holocausto pero el sobrevivió para luchar con los partisanos, y hasta llevó un diario mientras se estaba escondido en los bosques. Zarpó para Palestina en octubre de 1945 en un barco de inmigración ilegal. Después de una breve estadía en el Kibutz Beit Zera en el Valle del Jordán, se mudó a Jerusalem y comenzó a estudiar historia y sociología en la universidad.
Cuando estalló la Guerra de Independencia, las fuerzas árabes separaron al Monte Scopus – con la universidad y el Hospital Hadasa – del resto de la ciudad. Cuarenta estudiantes que estaban sirviendo en la Haganá, se quedaron para defender el área. El diario de Levin pinta a un estudiante que no estaba menos perturbado por sus estudios que por la guerra, de un veterano de los partisanos para quien la batalla del Monte Scopus a menudo parecía un juego de niños; de un joven que se aferraba a sus ideas y a menudo se rebelaba contra sus comandantes sentimentales.
El 31 de marzo de 1948, escribe Levin que decidió dejarse la barba “aunque sólo sea como experimento,” pero está más perturbado por “los tremendos disparos durante la noche; no respondemos con una sola bala y es cosa buena que estemos acostumbrados a no alterarnos, de otro modo hubiera continuado por siempre – y sus municiones eran mucho mejores que las nuestras.”
Al día siguiente, 1º de abril, Levin vuelve a describir lo prosaico: “En el comedor todos recibimos un huevo pero resultaron estar vacíos, lo cual divirtió mucho a los que se creyeron la broma primero.” Unos pocos días después describe una vista al zoológico de la universidad conducida por su fundador, el Prof. Aarón Shulov. “Es la primera vez que vi jamás un león y una pantera /la cabeza del león es enorme en comparación a su cuerpo relativamente corto y pequeño pero hermoso.).
Masacre de Abril
El 13 de abril un convoy fue atacado cuando se aproximaba al Monte Scopus. Setenta y ocho doctores, enfermeras y luchadores fueron matados en la “Masacre del convoy médico de Hadasa.” Los defensores del Monte Scopus trataron pero no pudieron protegerlos con disparos. “Nos carcome la rabia y la tristeza,” escribe Levin.
Pero pudo encontrar un rayo de luz en el incidente. Un amigo de él no estuvo en el convoy porque se levantó tarde. Levin perdió 40 grush (centavos) en una macabra apuesta en la cual jugó a que su amigo estaba entre los muertos. “Si sólo pudiera perder todas de la misma manera,” escribió.
Mayo: Independencia
El 24 de mayo, el día que el estado fue declarado, Levin escribió acerca de un día histórico a pesar que todo el período es especial…Sin transporte o teléfono podemos sentir los dolores de parto del estado, y yo tengo el privilegio de verlo pasar, aunque sea de lejos. Problemas diarios: turno de guardia planchado de ropa siesta en la tarde negaciones sobre turnos de guardia [sin comas en el original] – no sentimos realmente este gran momento.”
Más tarde en ese mismo mes, la Legión Árabe de Jordania intento sin éxito conquistar al Monte Scopus dos veces usando fuerzas irregulares compuestas de árabes locales. Levin describió a un prisionero de guerra, aparentemente un civil. “Un tipo miserable con callos en los pies, una extraña mezcla de compasión y muy muy contento de que no lo maté y que no trató de escapar,” escribió Levin.
El temor de un asalto de escala más grande creció. “Un convoy gigante del Mar Muerto amenaza con sus luces que se mueven hacia el oeste. ¿Qué nos traerán?,” escribió el 21 de mayo. Al día siguiente Levin señala “que nuestras chances son pocas. Ayuda de la ciudad no llegará rápidamente.” Pero a fines de mayo los intentos de tomar el Monte Scopus finalizaron, aparentemente debido a las protestas de los Estados Unidos por los ataques al hospital.
El 12 de junio los defensores de Monte Scopus estaban alborotados después que dos estudiantes trataron de rendirse a los jordanos pero fueron arrestados y golpeados por los luchadores [judíos] antes de lograrlo. Levin les tomó declaraciones a los dos estudiantes. “Tenía vergüenza de mirarlos y hablarles a dos hombres sanos de mi edad que se habían dejado abusar sin resistirse,” escribió.
Junio: Arresto
En medio de las batallas los estudiantes del Monte Scopus continuaron con sus vidas. Se encontraban casi todas las noches para un kumsitz, una reunión que incluía beber alcohol fabricado por los estudiantes de química en los laboratorios de la universidad.
Estas fiestas improvisadas a menudo tenían lugar en las cuevas Nicanor, donde los líderes sionistas Menajem Usishkin y Iehuda Leib Pinsker están enterrados. En honor a ellos los estudiantes llamaron a sus bebidas Usishknit y Pinskerit. Las fiestas aumentaron las tensiones entre los estudiantes y sus comandantes militares y el alcohol fue pronto prohibido.
Unos pocos días después, Levin y unos pocos amigos se negaron a obedecer una orden de mudarse al Hospital Hadasa. Fueron encarcelados en una prisión militar improvisada en Hadasa. Su arresto fue el clímax de la lucha por el poder entre los estudiantes y el comandante militar del Monte Scopus.
“Momentos antes del juicio nos sacamos todos una foto,” escribió Levin. “A pesar que no era muy agradable ser juzgado por primera vez en mi vida en el Monte Scopus, era en protesta contra la injusticia y el desprecio por parte de las autoridades y el comienzo de la guerra en el ishuv por un ejército popular, democrático.”
A fines de junio la presión militar en el Monte Scopus fue levantada. El 24 de junio Levin escribió una sola oración. “Los sonidos de los niños árabes jugando se pueden oír desde Sheik Jarra [el vecindario árabe adyacente] – silencio y tranquilidad.” Cuatro días más tarde Levin señaló que “Éste es el tercer día que hemos comido suficiente, más [o] menos. El número de cigarrillos también es aceptable.”
Julio: Palmaj
El 7 de julio, Levin dejó el Monte Scopus , después del acuerdo firmado ese día con Jordania. Apuntó en su diario que el bibliotecario de la universidad revisó las pertenencias de los estudiantes para asegurarse que no se habían llevado ningún libro de la Biblioteca Nacional.
Al día siguiente, Levin se enroló en el Palmaj. Luchó en algunas de las batallas alrededor de Jerusalem. Durante este período escribió que “el espíritu de los partisanos ha retornado – durmiendo en el suelo.” En enero Levin celebró su 25avo cumpleaños en el puesto de avanzada de Malha, escribiendo “es una edad que debería traer estabilización.”
Dos meses después Levin retornó a sus estudios obteniendo un titulo en trabajo social. Después de 20 años como asistente social en Jerusalem volvió a la Universidad Hebrea para estudiar historia. Ha publicado 18 libros. Él y su mujer, Bilha, tienen tres hijos y cuatro nietos.
Cuando se le preguntó recientemente por qué hizo un diario, Levin no supo que contestar. “Sentí un deber, una obsesión de escribir. Cada día tenía que escribir por lo menos unas pocas líneas.”
Traducido por Ría Okret
